Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Episode 5
You are so great, my SooRo!
Is it truly made by SooRo?
Yes it is..
There is saying that we can't lie about blood.
Isn't that talking about is for you, SooRo?!
Because you have blood of your grandfather and father, you will be the best Head of the Forge.
JoBang
SoDo
Priestess
Is it true?
That is why I was so astonished!
I was thinking that I had failed again
but at that moment, the flame leaped out...
Lady JoBang -How could your father not be proud of you?
Perhaps he felt like he gained the whole world!
Why did you come to me in this late night?
What's this?
YiBiGa -This is a symbol of JaeCheonGeum people, isn't it?
Yes
That is correct.
That is what SooRo had with him.
What are you saying,
"SooRo had it with him?"
I
committed a sin worth death to you, CheonGoon.
SooRo is...
not a child I produced.
Not a child you produced...?
I lied to Heaven
and blinded you eyes, CheonGoon...
SooRo, who had been picked off the ship,
took him in as my son.
Please forgive me.
Then, SooRo is
a son of JeongGyeonBi?
I was scared.
To my wife who bore dead fetus twice,
I was frightened to give her another dead baby again.
I was scared not to have a successor of the Head of the Forge.
Oh... what a...
How can such thing occur?
Later, JeongGyeonBi
lost her baby, I found out
but I couldn't tell the truth.
To my wife who was very happy with the baby...
"SooRo is not our son,"
I couldn't tell her.
Then,,,
Why now,
why now do you want the truth known?
Can I cover the sky with my hands?
I was thoughtless.
Even now, the truth should be made known
would be doing the right thing as a human being?
To Lady CheonGoon
I couldn't possibly open my mouth,
to you, Lord CheonGoon, I am
saying this to you.
Please tell the truth, CheonGoon.
That child is
not YiJinAhShi, but SooRo?
Then,
Why did you give me YiJinAhShi?
Having JeongGyeonBi to bear both YiJinAhShi and SooRo,
what is the meaning of it?
YiJinAhShi
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
To be a owner of the world, you have to be the owner of yourself first.
You will fail to accomplish your mission if you are swayed by your feeling at every turn.
Because you desired to win too much, you were cut in the middle.
When you become the owner of yourself... you will then be the owner of others.
SooRo
Do you know what your father's dream was?
Making iron that wouldn't rust,
and wouldn't break.
Then, do you know what your grandfather's dream was?
Making iron that wouldn't rust, wouldn't bend,
and wouldn't break.
Then, what is your dream?
Making iron that would neither rust nor bend, and don't break.
I see..
You are my son.
People who don't dream can't be a master swordsmith.
Because the swordsmiths nurtured the dream, human beings gained iron.
The real strong sword is not just made by heating-cooling skill.
The method of hammering irons has to vary, as well.
The edge and the spine of swords have to be hammered in different degrees.
The secret of the swordsmithing is like a lifeline.
You can never divulge it to anyone carelessly.
Furthermore, SooRo,
Until I return, the secret of the Original Plan
and also the secret to the stronger ironwork, you had best not tell,
do you understand?
Yes, father.
What you know could kill you
or also could save you.
so...
Only when it can save you, you should tell it.
This is another knowledge that can be achieved by memorization.
By Hammering 100 times
1000 times..
you must learn it through the muscle memory of the feeling.
SeokTalHae
You came?
Yes.
What were you thinking about?
I was just watching the ocean.
Did you say you like to come here?
Yes
Whenever I am here, my heart becomes easy.
What do you think about it when you see it?
A boy who has the polaris
will bring the ship of JooRi, right?
How do you know that?
I saw God's Object when I went into ShinMyungGwan because of YeoUi.
When I saw that God's Object shining,
I felt this prophecy's truthfulness.
Before you, God's Object shined?
Yes
You came out again in person this time, too?
Who would be coming that I would greet sitting down?
How are you, the successor of CheonGoon?
Good, Welcome.
We have not had the ceremony, yet, how can he be the successor of CheonGoon?
I made a mistake...
He won't just be the successor of CheonGoon,
NakRang YeiGwan - He will be the owner of GooYa Nation. I am sorry my greeting to you was humble.
King asked me to study about SamHan, so
I was forced to take a journey...
Lady CheonGoon welcomed me very pleasantly, so
I might have regretted it if I didn't come.
It was such a long journey, I am glad you feel that way.
I am very glad.
Will Han Emissary arrive here on time as scheduled?
Do not worry.. Everything is ready.
Is YongBi out there?
Yes, I have it ready.
These are the best ones from the Han.
This is not much, but it is my appreciation. Please do not refuse it..
You don't need to do that.
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
GooYa's iron sword is the best of the best.
Why are you like this?
Nothing..
What happened to that one... The one who saw the baby?
It was just a talk.
That woman didn't display the proper behavior from the beginning.
The ship got wrecked, even the strong seamen died in that rough wave.
How could the little baby remain alive?
I don't want to think about it any more.
I don't want to give ShinGuiGan or YeomSaChi a chance to take advantage of me.
But, one in a million, what if the baby were to be alive...?
Shouldn't we find him?
For me, there is YiJinAhShi.
If I keep thinking about that, my heart will grow weaker.
I don't want to be swayed because of the unreal matter.
I will make YiJinAhShi ascend to the King's throne of GooYa Nation.
Please keep watching.
That time is coming, isn't it?
Right now is not the right time.
JeongGyeonBi already forgot about the baby..and
ShinGuiGan and YeomSaChi are watching us... so
We shouldn't be rushed to tell the truth..
I have made you worry, I am sorry.
Isn't SooRo your son?
Wait for the best time for SooRo to tell the truth, I don't think that it will be too late, even then.
There is a saying that "a 3 year old's habit will continue on until 80 years old..."
You haven't curved that habit, yet?
Do you still want to know about iron?
Sir, Head Swordsmith, I want to see the iron furnace.
How the vents are made... and how the soil, the wind, and the stone harmonized together
to make the iron... I want to see it.
You can't
Why do you say I can't?
Is it because I don't have a father?
No
There is fire in your eyes.
With that kind of eyes.. you can't gain iron.
What are you saying?
Iron is beneficial for human beings if used positively.
but if it is used in a negative way, it poses as danger that can kill people and cause wars.
That's why I said you can't
Because of your boiling ambition within you,
you can't be the upstanding swordsmith!
What happened?
Physician AhJin
Now just stop it..
Aren't you succeeding as a businessman?
What are you lacking that you're obsessive with the Forge?
Doing business is not my dream.
Mother..
I will clinch the skill of the ironmaking no matter what.
The world is in the hand of a person who dreams.
I won't let the dream go.
TalHae...
No matter what anyone says, I will get the ironwork skill and
grab the world by my hand.
Taking this long your long journey
must be exhausting.
GookShinSa - Luckily, the sea was calm so we encountered no hardship.
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team at Viki.
CheonGoon, How have you been?
I've been doing great because of you..
Lady CheonGoon, you have become more beautiful than before.
Emissary, you are still playful.
Am I?
Please..
ShinGuiGan - What is happening here?
Why is CheonGoon greeting the Emissary?
What do you mean you can't give me the letter?
What do you mean by this?
It's not that he can't give you the letter.
He means he is confused about who he should deliver the Emperor's letter to.
NaDoGwan who is here,
is a representative of us, the Nine Ministers, it is proper to give him the letter, please do so with assurance.
I, myself, do not know what to do.
Although there is no King in GooYa,
how can I deliver My Emperor's letter to a mere tribal head?
"A mere tribal head?"
We, the Nine Ministers, collectively govern GooYa Nation together.
How can you speak of "a mere tribal head"?
You ask you to consider the position of the Emissary.
In this place which is not a Palace, to the representative of ministers who is not the King,
do you think it's a simple matter to be delivering to His Majesty's letter?
Then, what would you like to do?
Do you have a suitable way in mind?
In my position, I think
It is better for me to give the letter to YiBiGa the CheonGoon.
YiBiGa, did you say?
CheonGoon is just a priest.
How can a priest greet an Emissary and also represent the GooYa Nation?
It is unspeakable!
For the people who commute in and out of GooYa,
consider CheonGoon as the sole representative of GooYa,
is that not so?
Whether he is a priest or not, what does it matter?
Whatever it is, this is a nation without a king., isn't it?
He is loved by the people of Gooya and has gained the confidence of the countries working with GooYa,
Then it's not overestimating that he is the representative of GooYa.
Who is the one so loved by people of GooYa,
who is the one representative of GooYa Nation?
If you insist on saying that, then go back to your country immediately.
Isn't this interference of the domestic issue?
No matter what, YOU have to receive the letter of NakRang's King, CheonGoon.
What I am saying is, we have to break the ShinGuiGwan's arrogance with this chance.
It is not an easy matter.
You know the Nine Ministers are not push-overs.
But, The Emissary is also not so easy to push around.
It will be a catasrtophic situation if NakRang Emissary will return to his country with the letter!
Instead of just being against him, we should find another way to negotiate with him!
Isn't that so, AhDoGwan?
If we accept what he wants this time, he will only want to meet CheonGoon in the future
Even if don't receive the letter, we cannot give in!
Not receiving the letter?
How can we treat an emissary in that fashion?
We should receive the letter through CheonGoon or whoever else!
That way GooYa's stature will be maintained and also keep the relationship cordial with NakRang.
BiDoGwan.
How could you say that so easily?
If that happens, CheonGoon will become the king of GooYa,
when the Nine of us are here, still alive.
How could you offer the King position to CheonGoon?
Since we can't have the Emissary waiting,
just let CheonGoon receive the letter for now and
we will discuss the future after that again.
That cannot be!
ShinGuiGwan!
Whatever it is, we can't let the night pass like this..
It is not a proper matter toward the Emissary,
if this matter were to create tension with NakRang,
wouldn't that become a grave situation?
Even if the sky breaks into two pieces,
for CheonGoon to receives the letter cannot be allowed.
That!,
can be neither compromised
nor agreed up on.
CheonGoon and Nine heads will receive the letter together, so
the Emissary will read the letter aloud.
Please let that be.
I well received the 300 strong iron swords that you sent me last time.
Like they say, "reputaion is not built on air," GooYa's strong iron swords are incredible.
For my appreciation, I am sending you the furs.
Please use these furs well when you need them.
I hear that the successor of CheonGoon is growing up well.
I would like to see the proof in the near future.
To CheonGoon who holds the relationship with the NaRang dearly,
I am sending you my thankfulness.
Is this why you wanted to give the letter to CheonGoon?
This is not a letter between the countries,
but a personal letter to CheonGoon?
It is truely a frustrating matter.
How can he send the letter, any better than this, to the country that doesn't even have a king?
How could such thing happen?
CheonGoon is acting like a king of GooYa.
How could such thing happen?
If we leave this situation to continue,
even without moving a muscle, the GooYa Nation in its entirety will
be on into CheonGoon's hands.
For how much longer do I have to sustain casualty from CheonGoon and JoBang?
YeomSaChi - We cannot allowed that.
Who are you, ShinGuiGwan, to just sit and suffer?
There is a saying that "necessity is the mother of all inventions,"
The best solution materializes when we really need it...!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
HyeRyei
DukSun
You came?
I heard that you don't have any relative any where?
I am sure I had some...
Won't you regain your memory someday?
Don't be too sad.
I can't do anything even if my memory doesn't return forever... but
I just want to know one thing.
I lived in the North, so why did I take the ship here,
for what reason have I come here...?
If I can know just that, I think some of this stuffiness will lift...
HaeBanCheon Market Street
Please be careful.
Let's go.
Well.. wait a minute..
Please convey my gratitude to Lord ShinGuiGwan.
I see.
Please take care of me from now on.
What do you want to be taken care of!?
Oh, my!
I could have miscarried...!
Can a widow have a baby nowadays?
Geez, how you can tease, I'm just saying!
MoolBok / SaBok - Isn't he a man of ShinGuiGwan?
I hear ShinGuiGan is building a forge?
Those tools are going into the forge, they say...
Head Swordsmith!
Didn't you say that with that Plan the building of a forge would be impossible?
What are you talking about suddenly?
"ShinGuiGan is building a forge," such talk is rampant in the GooYa streets.
T... That can't be.
What do you mean that can't be?
Then ShinGuiGan and YeomSaChis are, for the forge that they can't build,
buying up materials and hiring hands?
How can you be at leisure when the ironmaking skill is about to be taken over?
Give me the keys for the charcoal and iron sheds.
Pardon?
From now on, I will oversee everything, personally.
You are so irresponsible,
how can I trust you to take care of the forge?
Why didn't I think of it earlier?
my mind is one to be reckon with.
Didn't I say.. if you are in need of it, the solution will materialize...?
If we let out that we can build a forge with the Original Plan, then
who'd be suspicious?
CheonGoon and JeongGyeonBi's blood getting dried up, right now.
They are in danger to give up the authority they almost achieved completely.
how can their blood not dry up?
You should only focus on preparation for building a forge, without swaying, ShinGuiGwan.
Then, soon... even if we don't want it,
the day will come when JoBang will be seperate from CheonGoon.
Hey, JoBang, for such a detail-oriented man that you are, how come you didn't you think about this?
Lady CheonGoon is truly a frightening person.
Until now, no one had ever said my father was bad...!
Why did she do that?
Why does she hate my father?
It's probably because of me.
It is because of master YiJinAhShi.
People are talking about
Lady CheonGoon trying to make YiJinAhShi the king.
Make YiJinAhShi the king?
Then, is YiJinAhShi the one who will descend from north?
The one who will bring JooRi's ship and be a king of GooYa?
TalHae!
Why are you so stupid?
The skill of ironworks is not something you can gain by struggling on your own.
Even under the best skilled master of swordsmith, It will require a long-term practice!
No one accepts me so what can I do?
But no matter whet I will learn the skill of the ironmaking.
You will,..how?
even by going to GoGooRyuh or to Han..
even by going to the ends of the world...
I will learn the balcksmith skill.
That you cannot do!
Stealing another country's the ironwwork skills is putting you life in danger!
Why do you want to do such reckless act?
There is no other choice.
If that's only way I can follow,
If that's the only way left to me,
how can I refuse it?
Must you
gain the ironwork skill?
There is a person called IlSeo.
IlSeo was... the Assistant Head Swordsmith who was supposed to be gifted?
But, are you saying he is really alive?
I hear he is in BaekJae SeGeumHyeon.
Go and just fetch him.
With any means you can bring him to GooYa Nation,
would the Divine Forge be the issue?
I can grasp GooYA Nation in my fist!
However, that man, IlSeo, will want to return?
Then again,
if he comes back anyhow and become your man, ShinGuiGwan,
what more would you hope for?
Chief Seok,
Whatever happens, you have to bring IlSeo.
If you accomplish that task, I will entrust the forge to you.
Do you understand?
BaekJae SaeGeumHyeon (Currently HaeNam)
Excuse me...
I am not sure...
Excuse me, have you seen this person?
How is it going?
There is no news, yet.
He hasn't find him yet?
How can he not find him when he's been gone all this time?
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team@www.Viki
Ah, by any chance, have you seen this person?
IlSeo
What are you so afraid that you turn your back on the world?
If you are so grieved, then have a match with JoBang.
Who is the better Swordsmith master,
why don't you compete with him?
Go away, now!
If you don't go, I will leave!
Go back, now...!
I won't go!
You have to go back.
I don't even urinate in the direction of north.
GooYa Nation is no longer in my head!
That is not so.
Your mind is so full of GooYa Nation that
you can't even bear to urinate in that direction, can you?
Why?
Am I wrong?
KimHae Harbor
You..., aren't you IlSeo?
JoBang!
It's been a long while.
He came. He has come!
We waited for you a long time, let's go on.
IlSeo!
Now that I see you, it feels like a 10 year old heartburn is going away!
Have you been well?
Could you not know with what you are seeing?
I have been very well, indeed.
Now, Master IlSeo has come back,
Isn't it almost certain that GooYa Nation has come into your hands, ShinGuiGwan?
First, a Forge should be built, and then...
If iron overflows out of it, yes...
What more do I want?
You are of the mind to build a forge?
Of course! You have returned, so I had best build a forge.
Getting iron doesn't manifest out of human being's beliefs.
What are you saying?
What I am saying is that a forge can only be owned by the person who has the permission from Heaven.
Then, Heaven won't grant me a forge...
Is that what you are saying?
How can that be?
It will depend on the purpose of the forge.
I want to possess GooYa Nation.
GooYa Nation, which is scattered in pieces,
I shall bind it strongly, like a quartz.
The land that Heaven gave us, we shouldn't leave it alone without an owner, should we?
The world I dream of,...
I will,... the GooYa Nation...
No, I will unify the Nation and furthermore, become the owner.
Is that all...?
Are you thinking to forget the land that used to be GoJoSeon?
Ah,.. Of course!
Like so, I won't live on the corner of this life wishy-washy and pass on.
That Original Plan was the problem.
Had ShinGuiGwan not have gotten hold off the Original Plan in the first place, he wouldn't be so driven to build a forge.
To build a forge has been a long time ambition of ShinGuiGwan.
It's not the Head Swordsmth's fault.
That's why he should have been careful, and be more careful, yet.
If ShinGuiGwan were to build a forge, all the iron ore from each state will go to his side.
How will we prevent that?
If that were to happen, our forge won't be producing iron anymore,
and furthermore, for ShinGuigwan to control GooYa Nation, it would be just as certain as watching the fire.
Since I started it all,
I will tie up the end.
How will you tie it up?
What?
You are asking me to be the Head Swordsmith of the GooYa Nation's Forge?
Your father also played the trick on me,
now you are playing the trick on me as well.
My father played a trick on you...? What are you saying?
Don't you know how much he doted on you?
Yes, he doted on me. How well did he dote on me!
didn't he habitually say. "the forge is IlSeo's, the forge is IlSeo's," all the time?
But then it was all a lie, wasn't it?
That was just to get you to try harder, JoBang, wasn't it?
I believed my master.
I lived believing it as if it's the sky.
If I try hard, I also can become the Head Swordsmith...!
That I would become the Head Swordsmith of GooYa Nation...!
The son of the poor fisherman living off the sea
would become the owner to the forge of the Great GooYa Nation...!
Yippee!...
I believed those words fully.
But...!
But, what did I get in return?
That was a misunderstanding.
Misunderstanding?
With these two eyes I saw it and with my two ears I heard it,
you say it was a misunderstanding?
Father,...
Until the day he passed,
Waited for you, IlSeo.
It's the letter Father left for you.
If you read this, your misunderstanding will be resolved.
Rather than building ShinGuiGwan's forge,
you should take the position the Head Swordsmith of the forge which you built with your blood and sweat.
Were you not a disciple of the previous Head Swordsmith?
The predecessor's disciple...?
By now...
What use can this be?
What ever is written here, what difference will it make?
You, do you know how I spent the last twenty years?
IlSeo!
I...
Shall build ShinGuiGwan's forge...!
So the truth that I am greater Head Swordsmith than you;
This I will show to the world!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
Please, do not make hardsubbed videos with these subtitles or make softsubs without permission of this channel.